¿Has venido a Veracruz y te quedas en blanco cuando escuchas el hablar de la banda? Aquí te tiramos el paro y te explicamos esas palabras que suenan medio raras pero que son el alma del Puerto.
Muchas son frases que nacen del relajo popular y se quedan para el diario. No tienen mayor ciencia, pero sí su chiste para saber en qué contexto soltarlas.
A nivel nacional, el léxico jarocho saltó a la fama gracias al video del «Ferras», aquel personaje que, tras ser detenido, se volvió un ícono por su forma tan carismática de expresarse.
El «diccionario» para que no te agarren en curva:
* Peído: Cuando algo nos molesta, decimos «¡Asu, estoy peído, loco!». Significa estar enojado o furioso. También existe el acto de «peerse» (enojarse) o estar «peidísimo» (cuando ya de plano no te calienta ni el sol).
* Pachi: Es el sinónimo de cuate o compa. También usamos pai, loco, vieja o viejita. En Xalapa prefieren decir machi o mai, pero aquí el pachi es ley.
* Jiribilla: «Ese niño anda con una jiribilla…». Lo dicen las señoras cuando los chamacos están inquietos o ansiosos. Si no se están quietos, son «jiribilludos». También se usa si estás emocionado por algo que viene.
* Brama: Una forma más informal de la jiribilla. Es estar ansioso y desesperado por algo.
* ¡Jaroooochooos!: Es nuestro grito de guerra. Se dice que si eres del Puerto, a fuerza tienes que contestar si escuchas el grito largo.
* Iris: Una palabra «multiusos». Puede ser para ver cómo está la situación («vengo a ver los iris») o para juzgar la actitud de alguien («ese wey anda con sus iris»).
* Kiris: Es la contracción de «¿Qué iris?». Se usa para preguntar cómo va algo o simplemente como un saludo tipo «¿Qué onda?».
* Cábula: Es sinónimo de mentira o exageración. Si alguien te cuenta un cuento chino, le dices: «¡Pura cábula tuya!».
* Castre / Castroso: Aquí el castre es el arte de molestar a la gente, ya sea con burlas o escondiendo cosas. Al que no deja de dar lata le decimos castroso.
* Kikiri: Cuando algo es chafa, de mala calidad o pirata, es kikiri.
* Jocho: Nuestra forma de «jarochizar» el hot dog.
* Mácara: Expresión de incredulidad. Generalmente va pegada a la cábula: «¡Mácara! No te creo nada».
* Pochotero: Se usa para describir algo o alguien que se ve muy descuidado o de mal aspecto, haciendo referencia a la colonia La Pochota.
* Pichicatear: Es la acción de andar pidiendo cosas gratis o que te inviten. El pichicatero es el que siempre quiere comer o beber de a grapa.
* Ñame: Si no invitas nada y eres tacaño, eres un ñame. Es lo mismo que ser «codo» o «marro».
* Mayate / Miami: Términos para referirse a hombres que parecen rudos pero tienen encuentros con otros hombres. Por el sonido
«May-«, la flota también usa Miami, Majin Bu o Mayonesa.
* Cantar el tiro: Es cuando ya se armó el pleito y retas a alguien a los golpes.
* Balas frías: Así le llamó el Ferras a las pedradas, porque son proyectiles pero no llevan pólvora.
* Sacarle al parche: Cuando alguien se echa para atrás, le da miedo o no cumple lo que prometió.
Este es solo un «quemón» de cómo hablamos en la zona conurbada y la costa. ¿Te gustaría que te explicara alguna otra frase típica del Puerto o que armemos un diccionario de insultos jarochos?
Deja una respuesta